Uzun zaman önce uzak bir diyarda...
...Ben, Aku, karanlığın biçim değiştiren efendisi...
...korkunç bir kötülüğü serbest bıraktım.
Ama tılsımlı bir kılıç kuşanmış aptal bir samuray savaşçısı...
...bana karşı çıkmak için öne atıldı.
Son vuruşunu yapmak üzereyken...
...zamanda bir geçit açtım ve onu geleceğe yolladım.
Kötülüğümün hakim olduğu bir geleceğe.
Şimdi bu aptal, geçmişe dönüp...
...Aku'nun hakim olduğu geleceği engellemenin bir yolunu arıyor.
Çeviri: Feronnia
Pekala, sadece üstlerden aldırmak istiyorsunuz, öyle mi?
Evet efendim, tabii ki.
Buralara çok insan gelmez, biraz durgun yani...
...ama size bir çekidüzen vereceğim. Evet, efendim!
Torino ile emin ellerdesiniz, çünkü ben en iyisiyim!
Hayatım boyunca saç kestim.
Kısa ya da uzun farketmez, ne olsa keserim.
Mamma mia!
Jujunga bu, aborijin ödül avcısı.
Silahı, yakalaması güç çoğu avı ele geçirmiştir.
Dövmeli bela!
Kuzeyde ne işi var acaba?
Bir çeşit av peşinde olmalı.
Gece hayatı için burada olmadığı kesin!
Evet, diyordum ki...
Bunlar "I" ve "Am", adı çıkmış ikizler...
...efsane ödül avcıları.
Teknikleri çok kurnazca...
...yetenekleri çok ahenkli...
...söylentiye göre aynı zihni paylaşıyorlarmış.
Eski günleri hatırladım şimdi...
...berber dükkanında tüm müşterilerle...
...vakit geçirdiğim günleri...
...kimisi güzel, siyah, kalın telli saçlı, bilirsin, tıpkı...
Afedersiniz! Zabaglione!
Centilmen.
İyi biridir ama ölümcüldür.
Bu ödül avcısı, pekçok kişi ile kapıştı...
...ama hiçbiri kaçamadı.
Silah olarak bıçak kullanır.
Ne kadar şık, ne kadar göz alıcı baksana!
Muhteşem saçları var!
Bu da ne?
Bunu daha önce görmemiştim.
Acayip.
Tuhaf biri. Acaba...
Amanın!
Sen... sen... sen...
Boris, ödül avcıları içinde en iri ve en kötü olanı!
Da!
Burada ne oluyor?
İnkar edilemeyecek bir sorun var gibi.
Hepimiz aynı samuray için buradayız.
Orası kesin, ama bunu buz gibi havada...
...tartışmanın gereği yok.
Bu hassas konuyu şuradaki boş binada...
...görüşmeyi öneriyorum.
Da! Hava soğuk.
Tam bir kurul topladık gibi.
Ancak sadece birimiz bu ödüle sahip olabilir.
Görünüşe göre herşeyi almak için...
...ilk gidenin şansı daha fazla.
Buraya herkesten önce geldim.
İlk ben gideceğim.
Jujunga'nın gücü karşısında hiç şansı yok.
Samuray yaklaşınca...
...yol kenarında oturup flüt çalıyor olacağım.
Bir an duracak, ahenkli sesleri dinleyecek...
...ve kendini güvende hissedecek.
İşte o an, en savunmasız zamanında...
...tuzağım ortaya çıkacak.
Flütüm aslında, içinde en ölümcül zehirlerle...
...bezenmiş oklar bulunan bir silah.
Bu ödül benim olacak!
Başaramayacaksın.
Planında hata var.
Nasıl? Daha önce hiç başarısız olmadı. Yenilmez.
Samuray'ın duyuları çok keskin.
Sen okunu fırlatmadan hemen önce aldığın nefesi duyacak...
...ve kolayca sıyrılacak.
Hiç şansın yok!
Centilmen isteksizce gizemli arkadaşımızla hemfikir.
Belli bir tarzın yok, bu özel ödülü almak için...
...gerekli olan ustalık yok sende.
Halbuki ben, öte yandan, bu değerli hasmı alt edecek...
...zeka ve gösterişe sahibim.
Zira ben samurayların en dikkatlisi ile...
...çatışma alanında...
...destansı bir düelloda karşılaşacağım.
Samuray'ın müthiş yetenekleri olduğu doğru...
...bunu kimse inkar edemez...
...ama bugün, dostlarım...
...galip gelen centilmen olacak...
...zira benim yeteneklerim daha üstün...
...ve stratejim de zarifliğim kadar muteber.
Evet, o yoğun konsantrasyonundan faydalanıp...
...dikkatini dağıtacağım ve onu...
...hayat ve ölüm arasında bir seçim yapmaya zorlayacağım.
Pelerinim hem kalkan hem de ölümcül vuruş için...
...bir yem görevi görüyor.
Böbürlenmek gibi olmasın...
...ama şunu da belirtmeliyim ki, kılıçlarım kurşundan hızlıdır.
Onlardan kaçamayacak.
Temin ederim, gerçekten...
...bu ödül benim olacak.
Bu kesinlikle sonun olacak.
Af buyur?
Senin numaralarına kanmak için fazlasıyla disiplinli.
Yemin tek başına yetmez.
Gerçekten çok şekil bir plan.
Ama haklı.
Böyle bir atak başarılı olamaz.
- Planımızı dinleyin. - Anlayacaksınız.
- "I" - ve "Am" bu ödüle sahip olacak.
Samuray kasabaya girince...
...son vuruş için bekleyeceğiz.
Gizleneceğiz.
Sürprizimizi göremeyecek.
Ben arkadan saldıracağım...
...ve "Am" ise güneşte belirecek.
Gökten bin tane bomba düşecek.
O şaşkınlıkla, Samuray kesinlikle ölecek.
Doğru yoldasınız, ama ikiniz Jack'i asla yenemezsiniz.
Jack kurnaz ve zapt etmesi güç.
Elinden kılıcını almazsanız, hayatta kalır.
Bu çocukça konuşmalar yetti artık.
Boris en iyisi. Ödül Boris'in.
Ufaklık geliyor. Beklemiyorum.
Kılıçla saldıracak.
Belimde kırılacak.
Sonra ben onu kıracağım.
Ezeceğim! Ezeceğim! Ezeceğim!
İşte Boris ödülü böyle alacak! Sorusu olan?
Hep böyle aptal mısın?
Evet!
Ne? Ne? Hayır...
Rakibini hafife almışsın.
Neyle karşı karşıya olduğunun farkında değilsin.
Hepiniz ölüme balıklama atlayacaksınız!
Ne?!
Yetenekleriniz etkileyici...
...ve becerileriniz bilginizle uyuşuyor.
Acaba bize kendinizi göstermeye niyetli misiniz, kibar beyefendi.
Bir kadın mı?!
Amanın!
Ben Andaluvia Prensesi Mira.
Onu duymuştum. Güçlüdür.
Şu gezegendeki adamı yakalayan...
...o mu?
- Evet. - Amanın!
Evet, gerçekten güçlü.
Hepinizden daha güçlü ve daha yetenekliyim.
Görünüşe göre dili de değneği kadar güçlü.
Ama ben bile Samuray'ı tek başıma yenemem.
- Nasıl yani? - Onu yenmenin tek yolu...
...güçlerimizi birleştirip, hep beraber aynı anda saldırmak!
Bu daha güçlü ve zekice bir plan.
Ama ödül kimin olacak?
- Benim olacak! - Olamaz!
Sessiz olun! Bu ödül benim olmalı.
Ama parası için değil.
Özgürlük için.
Halkımın ve krallığımın özgürlüğü için.
Aku yıllardır ulusumu köle yapıp...
...servetimizi ve kaynaklarımızı talan ediyor.
Bu ödülü alıp, karşılığında...
...halkımın özgürlüğünü ve krallığımı geri isteyeceğim.
Yardımınızın karşılığında ise, ödülün hepsini...
...on katı fazlasıyla vereceğim!
Aman, aman!
Çok para.
Toprakları paha biçilemez kaynaklarla dolu.
- Paha biçilemez mi? - Öyle görünüyor.
- Bana da öyle geldi. - Boris de katılıyor.
Da! Çok para, lütfen!
- Alacaksın. - Alsam iyi olur.
Alacaksın.
Peki, plan ne?
Şöyle yapacağız.
Plan bu.
Kesinlikle akıllıca ve ihtiyatlı bir plan gibi görünüyor, canım.
İyi bir plan.
Plan fena değil. Boris'in daha güzel bir planı olabilirdi.
Da.
Peki. İşe koyulalım!
"Am", sen yola doğru git ve çalılarda saklan.
Samuray'ı gözle ve geldiği zaman bizi uyar.
Geri kalanımız kazı yapacak.
Bir kadından emir almaktan nefret ediyorum.
Hey, sen, şehirli çocuk...
...sen ve ben takım olup ödülü alalım ne dersin, ha?
Centilmen asla sözünden dönmez.
Ayrıca, şimdiki planımız, gerçekten...
...herkes için en karlısı.
Deli olmalısınız, efendim.
Sadece cevap ver, evet mi hayır mı?
Kazmaya devam edin!
Tamam.
Geliyor.
Yerlerinize!
Çeviri: Feronnia